安導券と安全通行証
違うものだとしているのが国際関係法辞典，同じだとしているのが筒井先生の国際法辞典。
さあ，どっちだ？
英語を見るとself-conductとpassportという訳が与えられているけど
英語の辞書では区別できない。
……だってpassportって法学用語離れて一般用語化していると思うなあ。
今のところ英米法事典が歴史的な経緯を書いていて，それによると歴史的には別物だったみたいなので，
その線で行こうかなって思ってます。
（2009年5月22日）
佐々木 将人： 2015年4月14日 23時36分： 未分類： comment (0)